APÁCA SHOW

Menken - Slater

Zene ALAN MENKEN

Dalszöveg GLEN SLATER

Fordítás GALAMBOS ATTILA

és SZENTE VAJK

vissza

 MENNYEKBE SZÁLLNÉK

(A BÁRBAN)

DELORIS
nálad lakik a szívem,
érzem, te vagy a fény.
szebb lesz valahogy minden,
amikor hozzád sietek én.

DELORIS/MICHELLE/TINA
ima után is az új imám szól

DELORIS
mehetek-e tehozzád

DELORIS/MICHELLE/TINA
lehet-e szűzies álmaimból

DELORIS
hetedik mennyország

DELORIS/MICHELLE/TINA
odavisz az égi vágy

DELORIS
mennyekbe szállnék
lelkem már útra kész

gyere és vigyél el
a magasba fel!
ne mondd, hogy túl nehéz!

MICHELLE/TINA
nem lesz nehéz!

DELORIS
lehet az egóm nagy,
de elolvad,
mert nem kérdés, hogy pont te vagy,
aki szép, aki jó,
aki elragadó,
felhők fölé indító.

DELORIS/MICHELLE/TINA
mennyekbe szállnék,
extázis kell és kész!
égi királyság

DELORIS
úgy vágyom rád

CSÚCS VAGYOK, BÉBI

DELORIS
folyton ezt hallom: pofa be,
ülj le a seggedre szépen.
már az egyházi suliban is,
ott az apácák közt.
most, a popszakma
kiskirályaitól is ez a bérem.
nekik túlontúl ilyen vagy olyan vagyok.
néha valahogy kevés, vagy nagyon is sok.
de már unom a folytonos lefokozást.
hát most mondok én tinektek valami mást.

jó vagyok nélküled, brutáljó
kívül is, hangban is kiváló
megvadul értem a lelátó
nézz rám! csúcs vagyok, bébi!

énnekem jár ez a siker, hé!
kétségbe vonni ezt ki merné?
ez még egy vaknak is kiverné…
nézz rám! csúcs vagyok, bébi!

ott van az én helyem egész fent!
mert erre születtem.
és hogyha mindenki felébredt,
majd rámcuppan minden szem,

hát nézz meg jól!
tiszta sor, hogy csúcs vagyok, bébi!

nincs kérdés, görcsölés,
hogy rám mi vár még.
bevettem nehezebb kanyart is.
feltörök, úgy mint a talajvíz
nézz rám! csúcs vagyok, bébi!
rajtam nincs, nem is lesz már fék.

MICHELLE, TINA
nézd meg hát!
így ragyog rád egy csúcsszuper bébi.

TINA
paff…

MICHELLE
kész csőd…

TINA
senki, sőt…

MICHELLE, TINA
az ég pont neked kék.

DELORIS
csak rajta, ha jól esik, cikizz ki!
fogtok ti még nekem nyalizni.
mert én csúcs vagyok, bébi!

MICHELLE, TINA
az hát! csúcsszuper bébi!

DELORIS
látom magam, hogy állok a színpadon,
köröttem fényár!
vagy hogy sétálok éppen
egy nagy vörös szőnyegen át.
és a nevemet ezrek és ezrek
üvöltik a célnál
itt a díva! az isten! a megtalált Grál!
a rózsaszín ördög, a popsikergyár!
ő maga a buli, a particsászár!
ezt titokban tartani állati kár!
ó-ó-ó-ó
nézz meg jól!
tiszta sor

MICHELLE, TINA
egy csúcsszuper bébi

DELORIS
tuti csúcs vagyok, bébi!
nézz meg jól!
tiszta sor, itt nincs tévedés.
én sztár vagyok, bármit is mondanál.
nincs mese, az vagyok, bocs ha fáj.
nézz rám! csúcs vagyok, bébi!
frankón csúcs vagyok, bébi!
az, hogy csúcs vagyok, nem kérdés!

FALAINK KÖZÖTT

FŐNÖKASSZONY
mit látsz odakinn?
kinn a bűnök sora egyre hosszabb.
nincsen jó vagy rossz, csak rossz és rosszabb.
szennyet látni, semmi egyebet.
árad tefeléd.
gonoszság és mocsok szerteszét.
félik-e még kinn az ő nevét?
nem tennék rá nagy összegeket.

de falaink között kegyelemben élsz.
megnyugszol, ha félsz,
mert bölcsessége megvéd.
falaink között békében, jól megférsz.
kinn zaj van, zsibvásár
jobb ha tudod, itt más élet vár.

ott kinn nincs egyéb,
bűncselekmény minden utcasarkon.
ordibálnak ordenáré hangon.
divat lett a szégyentelenség.

botrány és közöny
de ami kint van, ide be nem jön.
nem hozhatod át a küszöbön.
köztünk szólva, nem kapsz rá esélyt.

a torkossággal hagyj fel.
diétázni kell.
a testi vágy tabu,
és nincsen kiskapu!
köszönj tőle el!
az alkohol is tiltott,
és nincs csúnya beszéd!
peregjen le rólad
minden gőg és büszkeség!

DELORIS
tepsibe tesz ez a ramaty dressz!
pingvinnek öltözök, pazar lesz!
borzalom ez, ami körülvesz!
hát ez csúcsszopás, bébi.
esküszöm, elkezdek zokogni.
itt még egy hétig se bírom ki.
durva koppanás, bébi.

FŐNÖKASSZONY
akármilyen rút
kint a nagyvilág
falinkon át
e züllött téboly nem tör.
falaink között
mindenki békét lel,
ki vendég Jézusnál.
ez a lány egy bajforrás,
de nem érheti bántódás
addig, amíg védelmünkben áll

ÍGY SZÉP A ZÁRDALÉT

APÁCÁK
minden áldott reggel
pontban négy órakor kelsz!
órák hosszat meditálsz,
és közben térdepelsz.
az igét addig bújod, míg a szemed is kiég.
és eszméletlen jók a latin nyelvű szentmisék.
és minden régi nexust el kell dobj
se név se szexus!
de ehetsz ostyát, míg csak fér beléd!
él minden! minden repked!
így kap beöntést a lelked!
ettől szép a kedvesnővér lét.
bár durva is tud lenni…
jobb, ha szeretsz vezekelni.
ettől szép, így szép a zárdalét.

a jó keresztény minden földi hívságról lemond.
hogy pár filléren kívül nincsen semmid, az se gond.
a gyónás is oly klassz,
ha van egy órád rá vagy négy!
és elmondjuk, hogy mit ne tégy,
hogy soha vak ne légy.
és mennyi borzongás van
egy kis önostorozásban!
a térdhajtástól jó az erőnlét.
és még nem is mondtuk, mennyi
öröm absztinensnek lenni!

DELORIS
ettől… mi???
így szép a zárdalét!

MARY LAZARUS
és ez még csak a kezdet!
aki mázlis, mártír lehet!

APÁCÁK
élvezet a kedvesnővér lét!
áldozat és lemondás
és engedelmesség
elvonulni mindentől, az tyű, de gyönyörű!
néha egy kis szenvedés is bőven belefér.
szenvedések nélkül nem is lehetsz jókedvű

DELORIS
oké, hogy én mit szeretek ebben az egészben

a tévészoba csöndje

MARY LAZARUS
mi??

DELORIS
hát inni hol fogunk?

MARY LAZARUS
he?

DELORIS
egy jakuzzi, az csak van,
ahol lazulgathatunk
vagy bárpult
egy magnó
dohányzó vagy hall?
vagy akár csak egy szoba
néhány társasjátékkal
egy puha kis fotel!
és saját fürdőszoba kell!
nem is kell az összes, egy elég!

na, úgy nézem, hogy itt
lassan az ima sem segít.

APÁCÁK
mámoros a kedvesnővér lét.
a szigor és az ima
mikor minden olyan sima
mikor térdelsz hittel telve
nem, az áhitatnak csendje!
nem, a fények!
nem, az érzés!
mindez tökély, nem is kérdés!

DELORIS
jesszusom, csak most ne essek szét.

 

APÁCÁK
minden szó kevés
mert az, hogy itt vagyunk, mesés!
az életünk egy színes, tarka rét.

nem leszel te árva,
hogyha zárdába vagy zárva.
gondtalan a kedvesnővér…
mámoros a kedvesnővér…
élvezet a kedvesnővér lét
ámen.

NYAKON CSÍPEM

CURTIS
tudom, hogy mit mér’ csinál,
hogy mikor, hogy kombinál,
ismerem jól a jellemét.
tudom, ha ravaszkodik,
hogy kivel haverkodik,
ismerem minden szeszélyét.

tudom, hogy miket komál,
hogy miről fantáziál,
hogy mitől ég és mitől bőg
ismerem jól a libát.
most összefélte magát.
hiába bújócskázik,
elkapom őt.

tudja, hogy van nekem
egy durva módszerem,
hozzá egy bokszerem…
és ki is próbálom ezen a némberen.
előlem el nem szöksz, kisanyám.
nem ám!

ha egyszer elkapom,
ízekre szaggatom,
és ahogy jajgat,
kéjjel hallgatom!
tudja, hogy nem nyugszom,
hogy hazavágom mindenképp
hé!
nyakon csípem, vaze,
az lesz neki a vég.

a csajszi bárhol is van,
az neki alkalmatlan.
nem lehet nyugton senkinél.
egy morzsa földre hullik,
a gyomra összeugrik,
állandó készültségben él.

hiányzik neki a show,
hiányzik neki a fény,
sötétben kuksol, szegénykém.
akárhol vesztegel ő,
csak egyszer bújjon elő,
és akkor mérget rá,
hogy ott leszek én!
egy joker,
aki tróger,
tudja, hogy mire jó
egy ásó és egy dózer
nem hagyom szökni
nem hagyom köpni ám!
nem ám!

ha egyszer elkapom,
ízekre szaggatom,
akárhogy jajgat,
hogy hallgat,
csak nyamvadt ólmot kaphat.
soha nem nyugszom,
én hazavágom mindenképp.

hé!
nyakon csípem, vaze,
az lesz neki a vég.

tudja, hogy van nekem
egy durva módszerem,
hozzá egy bokszerem…
irgalom nincs bennem.
tudom jól, hogy milyen,
és ez lesz a veszte
még nem bántalmaztam,
de ezt jól elcseszte.
hát hazavágom őt
szívesen lapítom szét
a kis agyvelejét.
bárhogy is számolom,
a csajra vár a tófenék.
nyakon csípem, vaze,
az lesz neki a vég.

elkapjuk, bárhova bújt.
csekkoljatok minden bárt,
ócska lebujt.
nyakon csípjük, vaze,
az lesz neki a vég.

LEHETNÉNK EGY PÁR

EDDIE
leizzeddie! leizzeddie!ez ragadt rám.
micsoda gúnynév.
és milyen igaz.
egy szürke kis vesztes,
egy palimadár
ki feltűnésmentesen
elvegetál.
tán így van,
de álmaimban
egyszer többet is látsz
egy unalmas srác legmélyén.

eljön egy hős
a fehér lovon érted.
bivalyerős,
a mosolya lágy.
túl szép: helyes is és okos
csak figyel a nép
ámulatuk jogos
padlóra visz
ez a klassz Adonisz,
akit éget a vágy.

így tán lehetnénk egy pár.
lehetnék egy igazi ász,
ki ha megbabonáz,
beköszön másnap a combizom-láz

hát én...
tán lehetnék egy ritka alfahím,
na de ebben csak az a kár,
hogy most nem vagyunk egy pár...
ez kín…

illúzió,
én sose voltam sármos.
hogy lesz ez jó?
csakis úgy tán,
hogyha megmutatnám,
hogy lám,
lehetnénk egy pár

lehetnék a nagyon-nagy ő,
kitől olvad a nő,
iszonyat laza és űbermenő.

pár szó
zakatol oly régen bennem már:
gyere és élj,
hiszen nincs mitől félj,
magasan szállj most, ahogyan egy...
sztár!

ó már... nekem ez csak a cél,
persze tudom, erre semmi remény!
noha még
nem igaz,
na de jól
hangzik az,
hogy te, meg én az pont egy pár!

úgy lennék a tortán a hab,
szupi mintadarab,
trendi alak,
kitől rád süt a nap!

és még... az sem baj, ha messze most a cél...!
kit akarok átverni...
mindig leizzeddie maradok neki...

mielőtt az élet elszáll,
legyünk ketten egy pár!
így lesz...
így lesz majd tán...
így lesz ez tán...

BENNED SZÓL

DELORIS
így szól a leckéd:
most a házat szedd szét!
játssz máshol szendét,
inkább vidám légy!
néha még egy kényes résznél
szól egy vészharang.
dörrents rá hát! minek félnél?
és rögtön kijön a hang!

benned szól,
égig repíts minket!
rázd meg jól!
tiszta erőből!
érzed, ugye?
akkor gyere!
ez lesz mostantól!
mert a dal benned él,
benned szól!

mért vagy szótlan?
próbáld, amit mondtam
menjünk csak sorban!
büszkén, vagányan!

meglesz, ha már megvolt egyszer,
nem kell segítség.
hadd tudja meg minden ember,
hogy benned mi lakik még

benned szól,
égig repíts minket!
rázd meg jól!
tiszta erőből!

mindent lehet!
építs hegyet
örömmámorból
mert a dal benned él
benned szól

APÁCÁK
benned szól

DELORIS
égig repíts minket!

APÁCÁK
rázd meg jól!

DELORIS
adj a lelkedből!
égi dallam,
hát csak halljam
újból és újból

APÁCÁK
hangerőd
maxra lődd!
dicsérd így a teremtőt!

zeng az oltár
hangod orkán
ereszd el
úgy, mint egy szoprán!
benned szól
égig repíts minket!
rázd meg jól!
tiszta erőből!
mindent szabad!
dobd el magad!
boldogságot szórj!
mert a dal benned él
repülnél, ha szeretnél!
most a dal égig érjen
hallja meg ott fenn az Isten!
benned szól
rázd meg jól!

MENNYEKBE SZÁLLNÉK
(kórus)

APÁCÁK
nálad lakik a szívem,

érzem, te vagy a fény.

szebb lesz valahogy minden,

amikor hozzád sietek én.

 

DELORIS/APÁCÁK
ima után is az új imám szól
mehetek-e tehozzád
lehet-e szűzies álmaimból
hetedik mennyország
odavisz az égi vágy

mennyekbe szállnék
lelkem már útra kész

APÁCÁK
idenézz!

 

DELORIS/ APÁCÁK
gyere és vigyél el
a magasba fel!
ne mondd, hogy túl nehéz!

APÁCÁK
nem lesz nehéz!

DELORIS
lehet az egóm nagy,
de elolvad,
mert nem kérdés, hogy pont te vagy,

APÁCÁK
aki szép, aki jó,
aki elragadó,
felhők fölé indító.

DELORIS/ APÁCÁK
mennyekbe szállnék,
extázis kell és kész!
égi királyság

DELORIS
úgy vágyom rád

APÁCÁK
árad bennem az érzés

DELORIS
úúú, bébi, az alagútban te vagy a fény

APÁCÁK
jó vagy, ez nem is kérdés

DELORIS
úúú, bébi, nem nézek másik pasira én

DELORIS/ APÁCÁK
mennyekbe szállnék,
édenkert vár ott ránk!
a csoda lecsap rám
a kezed nyomán

APÁCÁK
mintha csak álmodnánk

DELORIS
esküszöm, kifekszem, ha közel vagy
jön egy tűz, és elragad

DELORIS/ APÁCÁK
térdre esek, nézd,
már minden kész

MARY PATRICK
te vagy nekem az a típus,
akinél lehetnék szobacicus
letarol, bitorol,
magához húz, lelakatol

dobol a boogie a szívemben,
dobol a boogie, nem is szégyellem!

APÁCÁK
bíp-bíp!

MARY ROBERT
remeg a kezem is, ha felém jössz
elemi genezis, az agyam lúdbőröz!

APÁCÁK
fel az égbe!
fel az égbe!
mennyekbe szállnék
mennyekbe szállnék
vigyél el!

VASÁRNAP REGGELI LÁZ

DELORIS
tudja már,
aki csak erre jár:
vasárnap reggel lázban égünk.
így kerek
az istentisztelet,
hogy még a bőrünkbe se férünk.
mennyei banzájt csapunk,
lelkesen bugizik minden papunk.

jöjj közénk, csatlakozz!
sose kell az Úrban csalatkozz.
szombat esti lázak helyett inkább
minket kultiválj!

FŐNÖKASSZONY
igaz, Uram, sok gond volt, mi lassan felőrölt.
de mióta itt van ő,
a gyógymód az, ami ágynak dönt!

MARY PATRICK
semmi zaj,
csak egy kis szent ricsaj.
imára hívunk minden hívőt
akkor jó
az ilyen dáridó,
amikor görcsöt kap a csípőd

APÁCÁK
gyóntatás. lesz majd az is,
most viszont elég, ha nem vagy hamis.

szétszakít, megvadít,
Mária Magdolna rázta így.
szombat este ennyit sosem kaptál.
mért is tagadnád?

EDDIE
híre mehet,
ez árthat neked,
így bárki megtalál.
szítod a tüzet,
de Curtis se süket,
és nem leszel a csúcson, ha meghaltál.

DELORIS/ APÁCÁK
a kezeket égbe fel!
az ima, ami feltüzel.
legyen közös a ritmus!
tudod, neked a Krisztus
ugyanolyan, mint Sonnynak Cher.

MARY THERESA
a hip-hop, a hipiti, a hipiti,
a ding-dong, dipiti dííí!
én is lehetek trendi,
nem csak irgalmasrendi.
ki a bulit itt elviszi.
tőlem kapod a face-be,
hamar véssed az észbe,
még a mikrofon is jól áll a kézbe,
ez a vénség nem egy szentfazék!
nekem a jóból sosem elég!
Lukács, Márk, Máté jó fejek,
és persze János is jó gyerek!
ezek pörgetik fel a jókedvedet!
mint egy orgazmikus funky parti-szerkezet!

DELORIS/ APÁCÁK
lényegülj át velünk!
előbb-utóbb úgyis ráveszünk!
szombat esti lázból elég volt már!
jó, hogy lapoztál!
óóó – bipbíp!

MARY ROBERT
féktelen
kicsit az énekem,
de nekem így teljes a vallás
szentmise,
nincs ilyen semmise!
hiszen ez tényleg lélekmasszázs!
a szentigék nem csak dumák.
hinni kell, igenis vannak csodák!

DELORIS/ APÁCÁK
jöjj közénk, csatlakozz!
sose kell az Úrban csalatkozz.
szombat esti lázak helyett inkább
minket kultiválj!

lényegülj át velünk,
és az igaz útra rálelünk!
szombat esti lázak helyett ez majd
jobban inspirál.
üdvözülsz,
ha idekerülsz.
felderülsz,
amíg az imánk száll.

FŐNÖKASSZONY
mit fog szólni vajon ehhez szentatyánk?
itt egy egész zárda nyög meg ráng!
talán szemet huny e skandallum felett.
kegyes Urunk, küldd el szellemed már

EDDIE
ez a Curtis gyerek simán felfedez,
és a kolostorra felszegez!
mivel ilyen könnyelmű vagy, ez vár!

O’HARA
jó ég!
őrület!
most ránk
minő fordulat vár!

APÁCÁK
hála az úrnak!
hála az úrnak!

MIND
lázas imánk száll!

SÖTÉT CUCC

JOEY
képzelj el velem egy éjszakát,
körben fogadalmi gyertyaláng.
édes bizsergés úgy középtájt.
a Jóisten szólózik, mint Barry White.

hé, jól áll ez a sötét cucc!
nézz rám, mielőtt gyónni futsz.
vo-o-o-o-ó
jó, szíved máris kalimpál.
buja bóknak tűnhet,
de én állva ünnepellek már

TJ
kicsit lazítsd meg a hacukád.
dobd a sutba azt a bibliát.
ja, tudom… szigorú tisztaság…
hát akkor csak muti meg a fityulád.

hé, jól áll ez a sötét cucc!
mondd, bűnbe esni te is tudsz?
vo-o-o-o-ó
jó, szíved máris kalimpál.
ez több mint fasza,
mivel itt egy Casanova áll.

nyelveken ha netán szólnál, bébi,
itt a legjobb tanítvány!
misebor vagy nekem, oltár, bébi!
meséld el szépen, voltál-e gyónni
tegnap délután.
teérted ég, te pajkos póni
minden porcikám!

PABLO
ay, mami, en el vestido provocativo!
porque es cristo tu hombre exclusivo?
hé, nemet nekem ne mondjál
soy amoroso

TJ
itt egy virtuózó!

JOEY
egy maffiózó

TJ, JOEY, PABLO
kis bibéket porzó…

PABLO
hé, jól áll ez a sötét cucc

TJ, JOEY, PABLO
úgy izgat, hogy latinul tudsz!
hé, jól esne egy kegyes szó…
és bár nem szektás,
de ki imád, nem más,
mint egy pazar, deltás
szívtipró

AZ IMA SEM SEGÍT

FŐNÖKASSZONY
hisz Szent Antalt víziók nyúzták,
és Szent Johannát égi hang.
na és Szent Ignác sajna
a lábánál fogva
úgy lógott le, mint egy harang.
Szent Istvánt, szegényt,
ugye, megkövezték.
persze tudjuk, ez mind rettentő,
de mi jut nekem?
az én keresztem: ő.
és nem csak ő…

van itt egyházi áldással diszkó.
van itt elreppelt dicsértessék.
van itt hadonászó,
mi több, fenékrázó
őrült apáca-show!
mi kell még?

van itt ministránsfiúkból háttérvokál.
halotti miséhez flitter dukál.
csodára vártam, de félek, hogy már
nem segít.
én attól tartok, itt
az ima sem segít.

én folyton azon voltam eddig,
hogy őket, kiket rám bíztál,
a sok esendő lelket hogy fordítsam feléd.
közben ellenem lázadást szít ez a lány
Uram, mondd, miért van itt ez a lány!
végül talán még a hitemben is megrendít.
ez úgy elkeserít.
mindent felborít.
édes Istenem,
ha hallasz még ott fenn,
más vágyam nincs nekem,
csak tüntesd el innen!

de ezzel elkéstem.
az ügy reménytelen.
és attól félek, itt
már semmi sem segít.
az ima sem segít.

ÁLDOTT LÉGY

DELORIS
áldott légy, kedves dallam,
amit eléneklünk majd.
áldott légy, kedves színpad,
hozzál nekünk diadalt.
el ne véts egy lépést se,
áldás rád is, kedves láb.
hadd lehessen a kórus
piszok jó… legalább.

APÁCÁK
áldott légy, kedves kotta,
persze te is, dalszöveg.
áldott légy, kedves hangpult,
áldás rátok, fénycsövek.
áldott légy, erősítő,
áldás rád is, szárazjég
egész nap, egész show,
áldott légy!

áldott légy, kedves jelmez.
és a kellék művirág!
minden hang áldott legyen!
legyen benne funkyság.
rázzon fel!
legyen buli!
minden, ami ezzel jár

DELORIS
áldás ránk! pihenjünk,
holnap nagy nap vár.

APÁCÁK
legyen áldott a kórus,
és a szólók zúzzanak!
és a kis nyavalyások
tőlünk mind kinyúljanak!
ez az érzelmi löket
futkározzon fel-alá!
legyen klassz!
legyen zsír!
áldás rá!

nosza, osszuk szét a kincset!
és a szándék jöjjön át!
aki hallgat minket,
érezhesse áldottnak magát.

DELORIS
hogyha nem lenne másunk,
csak a szelid szeretet,
legyen hát az is elég,
kössön össze titeket
töltse meg templomunkat
ez a szívből jövő láng.

magas hang és a mély
legyen maga a tökély!
legyen sok fény!
legyen remény!
legyen derű, jó kedély!
járjon át ez a láng!
áldás ránk!

APÁCÁK
áldás ránk!

DELORIS, APÁCÁK
áldott légy, kedves kórus!
áldás ránk!

MÁST IS KÉRHETNÉK

MARY ROBERT
más visszabeszél és engedetlen,
más lazábban él, én valahogy nem.
más előre megy, bár ott van egy hegy…
hogy én ilyet tegyek? kizárt!

én nem tettem fel soha kérdéseket,
és nem húztam bakancsot cipő helyett,
a lázadás klassz, de nem voltam az,
ki kiáll és nagyot kiált.

ha őszintén magamba nézek,
nem nagyon éltem még.
de érzem, hogy többet is,
mást is kérhetnék.

más szörfözik, ugrál a jégen, én nem.
más asztalra pattan egy étteremben.
ha táncolni kell… ezt ne is hozd fel!
mert félek, hogy elhasalnék.

mást kézen fog párja és irány Paris
én most jövök rá csak, hogy mit hagytam ki.
és belülről tép a békétlenség,
de félek, hogy megbánom még.

az életem: féligkész álmok,
meg nem élt szép mesék.
de érzem, hogy többet is,
mást is kérhetnék.

most lám, kóstolót kaptam
a nagybetűs életből.
egy lány azt mondta:
más is van! nézd!
és bár jó volna dönteni
végre a lényegről,
sok-sok félelem él bennem,
s fogva tart még…
már úgy elengedném…
segíthetnél…

hogy bátor legyek, és erős legyek,
azt mostantól senki nem tiltja meg!
és mindegy, mi vár, de lépnem muszáj,
a választás nálam van már.

és nem kell a szörf, és Párizs se kell
a fontos csak az, hogy én döntsem el!
ha melléfogok, hát melléfogok,
ez bárkinek jogában áll.

sok elveszett évem se számít,
most legyen kék az ég!
ez izgalmas és ijesztő is,
egy ajtónál állsz, mit ki kell hogy nyiss.
csak most fogtam fel,
hogy indulnom kell mindenképp.
egy új élet vár most!
mi mást is kérhetnék!

CSÚCS VAGYOK, BÉBI repríz

EDDIE
megszépül minden egy mosolytól
hangod is fényeket varázsol
lényeged felragyog akárhol
nincs mese,
ez vagy te,
egy csúcsszuper bébi

egyházi karral vagy anélkül,
érted a fél világ megőrül
ez vagy: csúcsszuper bébi
űbercsúcsszuper bébi
én kis csúcsszuper bébim

DELORIS
majd a tárgyalás után
egy új ember lép ki az ajtón.
saját ügynököm lesz,
saját klubom, és minden, mi kell.
simán padlóra küldöm
az egész popszakmát, de frankón!
jön a diszkókirálynő, az új szupersztár,
a díva! az isten! a megtalált Grál!
a rózsaszín ördög, a popsikergyár!
ő maga a buli, a particsászár!

másnak csak álom, de nekem nem!
mindent, mi itt van a fejemben,
megkapok egyetlen menetben

én meg a színpad, ez tökély lesz!
nincs is mit fűznöm az egészhez
nézz ide, és máris megértesz.

nézz meg jól!
tiszta sor
én csúcs vagyok, bébi!
nézz meg jól!
tiszta sor, itt nincs tévedés.
hát nézz ide, most kapok erőre!
nincs soha hátra, csak előre!

nézz rám! csúcs vagyok, bébi!
az, hogy csúcs vagyok, nem…

APÁCÁK
ave Maria, ave Maria,
gratia ple –

DELORIS
indulnom kell, nekem nincs más út:
New York, a Broadway és Hollywood
énnekem jár, mit a siker nyújt.

APÁCÁK
salve regina, mater misericoriae,
vita, dulcedo, et spes nostra salve –

DELORIS
meg kell érkeznem oda,
hol jogom van büszkének lennem,
ahol kimondhatom végre azt is,
hogy itt a helyem.
ahol szükség van rám,
ahol őszintén szeretnek engem.

APÁCÁK
de profundis clamavi –

DELORIS
állj!

ÁLOMTÁNCOSOK
nézz csak ránk

DELORIS
nem!

APÁCÁK
nézz csak ránk

DELORIS
állj!

ÁLOMTÁNCOSOK
nézz csak ránk

DELORIS

nem!

APÁCÁK, ÁLOMTÁNCOSOK
nézz ide! nézz ide! nézz ide! nézz ide!
nézd! nézd! nézd! nézd!

DELORIS

ácsi!

NŐVÉRKÉNT

DELORIS
nem kell már a hírnév,
nem kell már a fény,
az sem kell, hogy én álljak a színpad közepén.

mért is vágynék tapsra?
mért is lennék sztár?
úgy látszik, hogy megváltoztam, más kell már.

kaptam pár testvért, érzem jól.
mellettem állnak mostantól,
óv minden tekintet,
ez segíthet,
ha félsz a holnaptól.

testvérük lettem, így van már,
rám most egy másik színpad vár,
a sötétségben együtt látunk fényt,
ezt eléneklem velük nővérként.

és persze, jó a hírnév…
persze, kell a fény…
őrült módon jól esik a rajongás, ez tény.

egyszer mégis vége,
s ott állsz kétkedve.
nem maradt itt senki…
volt-e értelme…

kaptam pár testvért egyszer csak
fontosak lettünk egymásnak
és minden bizalmam
csak bennük van
így senki nem bánthat

testvérük lettem, és ez jó,
köztünk ez örök hívószó.
a sötétségben együtt látunk fényt,
ezt eléneklem én is nővérként.

MÁST IS KÉRHETNÉK repríz

MARY ROBERT
én jó voltam, hű és engedelmes,
és azt tettem csak, amit kell és helyes.
én hallgattam rád,
mint novíciád,
és követtem minden szabályt.
de ezúttal nem! ez itt most más!
most ellen kell szegülnöm,
nincs választás!
egy nővér van itt,
ki mindig segít,
egy nővér, ki mellettem állt.

te azt mondtad, jön egy jel fentről,
s kétségem szerteszáll.
hát ez az a perc, ez az a nap.
és nővérnek lenni csak hittel szabad!
vagy beáll közénk,
vagy nővérnek maradnom kár!
én döntöttem,
mostantól máshogy élek… -

A SZERETET HÍV

FŐNÖKASSZONY
könnyebb már a lélek,
mert érzi, az a lényeg,
szeress nagyon, nem kell más!

DELORIS
összeköt és ápol,
őriz mától
ez az útmutatás.

együtt és a szó és a dal
csakis egyet akar,
hogy ez mindig is így legyen már,
hálát zeng
a szív itt bent,
félned kár...
szeretet vár!
szeretet vár!

APÁCÁK
felemel a hitem,
ünnepel a szívem,
átölel az imádság,

közös ez a fohász,
rád is vigyáz,
együtt élhetjük át!

napunk sugarait
idehozza a hit,
hogyha szíveket nyitva talál,
szól az imánk, lelkünk így muzsikál:

na ébredj!
ébredj!
és te is gyere velünk!

ne félj!
ne félj!
ölel a szeretetünk!

tovább!
tovább!
egekig menetelünk!
éteri szeretet vár ma itt rád!

repülj!
repülj,
ahova vezet a szív,

zenélj!
zenélj,
mikor a szeretet hív,

ne várj!
ne várj!
gyere, itt sok a barát,
éteri szeretet vár most rád!

gyere hát
szeretet vár...rád!

DELORIS
kirepül az ima,
nincsen abban hiba,
visszakapod százszor majd!

vezet ez a fényjel
szenvedéllyel,
érzem, mindig csak ez hajt!

dobol már az ütem,
ahogy benn a hitem,
és én könnyeden engedem el!
vár egy csapat, na gyerünk, táncolni kell!

MINDENKI
na ébredj!
ébredj!
és te is gyere velünk!

ne félj!
ne félj!
ölel a szeretetünk!

tovább!
tovább!
egekig menetelünk!
éteri szeretet vár itt rád!

jöjj velünk!
összeér a szívünk,
jöjj velünk,
együtt olyan jó!

várunk rád,
van közös hitünk,
ég fele viszünk,
átölelünk!

jöjj velünk!
összeér a szívünk,
jöjj velünk,
együtt olyan jó!

várunk rád,
van közös hitünk,
ég fele viszünk,
átölelünk!

hát ne várj!
ne várj!

ébredj!
ébredj!
és te is gyere velünk!

ne félj!
ne félj!
ölel a szeretetünk!

tovább!
tovább!
egekig menetelünk!

éteri szeretet vár ma itt rád!

repülj!
repülj,
ahova vezet a szív,

zenélj!
zenélj,
mikor a szeretet hív,

ne várj!
ne várj!
gyere, itt sok a barát,
éteri szeretet vár
nagyon vár
nagyon vár
csak ez vár most rád!

...a magyar változat nyelvezete is gördülékeny, kellően modern és leleményes – ahogyan azt a darab meg is követeli. 

SZÍNHÁZ AZ EGÉSZ

és SZENTE VAJK

APÁCA SHOW

 MENNYEKBE SZÁLLNÉK

(A BÁRBAN)

DELORIS
nálad lakik a szívem,
érzem, te vagy a fény.
szebb lesz valahogy minden,
amikor hozzád sietek én.

DELORIS/MICHELLE/TINA
ima után is az új imám szól

DELORIS
mehetek-e tehozzád

DELORIS/MICHELLE/TINA
lehet-e szűzies álmaimból

DELORIS
hetedik mennyország

DELORIS/MICHELLE/TINA
odavisz az égi vágy

DELORIS
mennyekbe szállnék
lelkem már útra kész

gyere és vigyél el
a magasba fel!
ne mondd, hogy túl nehéz!

MICHELLE/TINA
nem lesz nehéz!

DELORIS
lehet az egóm nagy,
de elolvad,
mert nem kérdés, hogy pont te vagy,
aki szép, aki jó,
aki elragadó,
felhők fölé indító.

DELORIS/MICHELLE/TINA
mennyekbe szállnék,
extázis kell és kész!
égi királyság

DELORIS
úgy vágyom rád

CSÚCS VAGYOK, BÉBI

DELORIS
folyton ezt hallom: pofa be,
ülj le a seggedre szépen.
már az egyházi suliban is,
ott az apácák közt.
most, a popszakma
kiskirályaitól is ez a bérem.
nekik túlontúl ilyen vagy olyan vagyok.
néha valahogy kevés, vagy nagyon is sok.
de már unom a folytonos lefokozást.
hát most mondok én tinektek valami mást.

jó vagyok nélküled, brutáljó
kívül is, hangban is kiváló
megvadul értem a lelátó
nézz rám! csúcs vagyok, bébi!

énnekem jár ez a siker, hé!
kétségbe vonni ezt ki merné?
ez még egy vaknak is kiverné…
nézz rám! csúcs vagyok, bébi!

ott van az én helyem egész fent!
mert erre születtem.
és hogyha mindenki felébredt,
majd rámcuppan minden szem,

hát nézz meg jól!
tiszta sor, hogy csúcs vagyok, bébi!

nincs kérdés, görcsölés,
hogy rám mi vár még.
bevettem nehezebb kanyart is.
feltörök, úgy mint a talajvíz
nézz rám! csúcs vagyok, bébi!
rajtam nincs, nem is lesz már fék.

MICHELLE, TINA
nézd meg hát!
így ragyog rád egy csúcsszuper bébi.

TINA
paff…

MICHELLE
kész csőd…

TINA
senki, sőt…

MICHELLE, TINA
az ég pont neked kék.

DELORIS
csak rajta, ha jól esik, cikizz ki!
fogtok ti még nekem nyalizni.
mert én csúcs vagyok, bébi!

MICHELLE, TINA
az hát! csúcsszuper bébi!

DELORIS
látom magam, hogy állok a színpadon,
köröttem fényár!
vagy hogy sétálok éppen
egy nagy vörös szőnyegen át.
és a nevemet ezrek és ezrek
üvöltik a célnál
itt a díva! az isten! a megtalált Grál!
a rózsaszín ördög, a popsikergyár!
ő maga a buli, a particsászár!
ezt titokban tartani állati kár!
ó-ó-ó-ó
nézz meg jól!
tiszta sor

MICHELLE, TINA
egy csúcsszuper bébi

DELORIS
tuti csúcs vagyok, bébi!
nézz meg jól!
tiszta sor, itt nincs tévedés.
én sztár vagyok, bármit is mondanál.
nincs mese, az vagyok, bocs ha fáj.
nézz rám! csúcs vagyok, bébi!
frankón csúcs vagyok, bébi!
az, hogy csúcs vagyok, nem kérdés!

FALAINK KÖZÖTT

FŐNÖKASSZONY
mit látsz odakinn?
kinn a bűnök sora egyre hosszabb.
nincsen jó vagy rossz, csak rossz és rosszabb.
szennyet látni, semmi egyebet.
árad tefeléd.
gonoszság és mocsok szerteszét.
félik-e még kinn az ő nevét?
nem tennék rá nagy összegeket.

de falaink között kegyelemben élsz.
megnyugszol, ha félsz,
mert bölcsessége megvéd.
falaink között békében, jól megférsz.
kinn zaj van, zsibvásár
jobb ha tudod, itt más élet vár.

ott kinn nincs egyéb,
bűncselekmény minden utcasarkon.
ordibálnak ordenáré hangon.
divat lett a szégyentelenség.

botrány és közöny
de ami kint van, ide be nem jön.
nem hozhatod át a küszöbön.
köztünk szólva, nem kapsz rá esélyt.

a torkossággal hagyj fel.
diétázni kell.
a testi vágy tabu,
és nincsen kiskapu!
köszönj tőle el!
az alkohol is tiltott,
és nincs csúnya beszéd!
peregjen le rólad
minden gőg és büszkeség!

DELORIS
tepsibe tesz ez a ramaty dressz!
pingvinnek öltözök, pazar lesz!
borzalom ez, ami körülvesz!
hát ez csúcsszopás, bébi.
esküszöm, elkezdek zokogni.
itt még egy hétig se bírom ki.
durva koppanás, bébi.

FŐNÖKASSZONY
akármilyen rút
kint a nagyvilág
falinkon át
e züllött téboly nem tör.
falaink között
mindenki békét lel,
ki vendég Jézusnál.
ez a lány egy bajforrás,
de nem érheti bántódás
addig, amíg védelmünkben áll

ÍGY SZÉP A ZÁRDALÉT

APÁCÁK
minden áldott reggel
pontban négy órakor kelsz!
órák hosszat meditálsz,
és közben térdepelsz.
az igét addig bújod, míg a szemed is kiég.
és eszméletlen jók a latin nyelvű szentmisék.
és minden régi nexust el kell dobj
se név se szexus!
de ehetsz ostyát, míg csak fér beléd!
él minden! minden repked!
így kap beöntést a lelked!
ettől szép a kedvesnővér lét.
bár durva is tud lenni…
jobb, ha szeretsz vezekelni.
ettől szép, így szép a zárdalét.

a jó keresztény minden földi hívságról lemond.
hogy pár filléren kívül nincsen semmid, az se gond.
a gyónás is oly klassz,
ha van egy órád rá vagy négy!
és elmondjuk, hogy mit ne tégy,
hogy soha vak ne légy.
és mennyi borzongás van
egy kis önostorozásban!
a térdhajtástól jó az erőnlét.
és még nem is mondtuk, mennyi
öröm absztinensnek lenni!

DELORIS
ettől… mi???
így szép a zárdalét!

MARY LAZARUS
és ez még csak a kezdet!
aki mázlis, mártír lehet!

APÁCÁK
élvezet a kedvesnővér lét!
áldozat és lemondás
és engedelmesség
elvonulni mindentől, az tyű, de gyönyörű!
néha egy kis szenvedés is bőven belefér.
szenvedések nélkül nem is lehetsz jókedvű

DELORIS
oké, hogy én mit szeretek ebben az egészben

a tévészoba csöndje

MARY LAZARUS
mi??

DELORIS
hát inni hol fogunk?

MARY LAZARUS
he?

DELORIS
egy jakuzzi, az csak van,
ahol lazulgathatunk
vagy bárpult
egy magnó
dohányzó vagy hall?
vagy akár csak egy szoba
néhány társasjátékkal
egy puha kis fotel!
és saját fürdőszoba kell!
nem is kell az összes, egy elég!

na, úgy nézem, hogy itt
lassan az ima sem segít.

APÁCÁK
mámoros a kedvesnővér lét.
a szigor és az ima
mikor minden olyan sima
mikor térdelsz hittel telve
nem, az áhitatnak csendje!
nem, a fények!
nem, az érzés!
mindez tökély, nem is kérdés!

DELORIS
jesszusom, csak most ne essek szét.

 

APÁCÁK
minden szó kevés
mert az, hogy itt vagyunk, mesés!
az életünk egy színes, tarka rét.

nem leszel te árva,
hogyha zárdába vagy zárva.
gondtalan a kedvesnővér…
mámoros a kedvesnővér…
élvezet a kedvesnővér lét
ámen.

NYAKON CSÍPEM

CURTIS
tudom, hogy mit mér’ csinál,
hogy mikor, hogy kombinál,
ismerem jól a jellemét.
tudom, ha ravaszkodik,
hogy kivel haverkodik,
ismerem minden szeszélyét.

tudom, hogy miket komál,
hogy miről fantáziál,
hogy mitől ég és mitől bőg
ismerem jól a libát.
most összefélte magát.
hiába bújócskázik,
elkapom őt.

tudja, hogy van nekem
egy durva módszerem,
hozzá egy bokszerem…
és ki is próbálom ezen a némberen.
előlem el nem szöksz, kisanyám.
nem ám!

ha egyszer elkapom,
ízekre szaggatom,
és ahogy jajgat,
kéjjel hallgatom!
tudja, hogy nem nyugszom,
hogy hazavágom mindenképp
hé!
nyakon csípem, vaze,
az lesz neki a vég.

a csajszi bárhol is van,
az neki alkalmatlan.
nem lehet nyugton senkinél.
egy morzsa földre hullik,
a gyomra összeugrik,
állandó készültségben él.

hiányzik neki a show,
hiányzik neki a fény,
sötétben kuksol, szegénykém.
akárhol vesztegel ő,
csak egyszer bújjon elő,
és akkor mérget rá,
hogy ott leszek én!
egy joker,
aki tróger,
tudja, hogy mire jó
egy ásó és egy dózer
nem hagyom szökni
nem hagyom köpni ám!
nem ám!

ha egyszer elkapom,
ízekre szaggatom,
akárhogy jajgat,
hogy hallgat,
csak nyamvadt ólmot kaphat.
soha nem nyugszom,
én hazavágom mindenképp.

hé!
nyakon csípem, vaze,
az lesz neki a vég.

tudja, hogy van nekem
egy durva módszerem,
hozzá egy bokszerem…
irgalom nincs bennem.
tudom jól, hogy milyen,
és ez lesz a veszte
még nem bántalmaztam,
de ezt jól elcseszte.
hát hazavágom őt
szívesen lapítom szét
a kis agyvelejét.
bárhogy is számolom,
a csajra vár a tófenék.
nyakon csípem, vaze,
az lesz neki a vég.

elkapjuk, bárhova bújt.
csekkoljatok minden bárt,
ócska lebujt.
nyakon csípjük, vaze,
az lesz neki a vég.

LEHETNÉNK EGY PÁR

EDDIE
leizzeddie! leizzeddie!ez ragadt rám.
micsoda gúnynév.
és milyen igaz.
egy szürke kis vesztes,
egy palimadár
ki feltűnésmentesen
elvegetál.
tán így van,
de álmaimban
egyszer többet is látsz
egy unalmas srác legmélyén.

eljön egy hős
a fehér lovon érted.
bivalyerős,
a mosolya lágy.
túl szép: helyes is és okos
csak figyel a nép
ámulatuk jogos
padlóra visz
ez a klassz Adonisz,
akit éget a vágy.

így tán lehetnénk egy pár.
lehetnék egy igazi ász,
ki ha megbabonáz,
beköszön másnap a combizom-láz

hát én...
tán lehetnék egy ritka alfahím,
na de ebben csak az a kár,
hogy most nem vagyunk egy pár...
ez kín…

illúzió,
én sose voltam sármos.
hogy lesz ez jó?
csakis úgy tán,
hogyha megmutatnám,
hogy lám,
lehetnénk egy pár

lehetnék a nagyon-nagy ő,
kitől olvad a nő,
iszonyat laza és űbermenő.

pár szó
zakatol oly régen bennem már:
gyere és élj,
hiszen nincs mitől félj,
magasan szállj most, ahogyan egy...
sztár!

ó már... nekem ez csak a cél,
persze tudom, erre semmi remény!
noha még
nem igaz,
na de jól
hangzik az,
hogy te, meg én az pont egy pár!

úgy lennék a tortán a hab,
szupi mintadarab,
trendi alak,
kitől rád süt a nap!

és még... az sem baj, ha messze most a cél...!
kit akarok átverni...
mindig leizzeddie maradok neki...

mielőtt az élet elszáll,
legyünk ketten egy pár!
így lesz...
így lesz majd tán...
így lesz ez tán...

BENNED SZÓL

DELORIS
így szól a leckéd:
most a házat szedd szét!
játssz máshol szendét,
inkább vidám légy!
néha még egy kényes résznél
szól egy vészharang.
dörrents rá hát! minek félnél?
és rögtön kijön a hang!

benned szól,
égig repíts minket!
rázd meg jól!
tiszta erőből!
érzed, ugye?
akkor gyere!
ez lesz mostantól!
mert a dal benned él,
benned szól!

mért vagy szótlan?
próbáld, amit mondtam
menjünk csak sorban!
büszkén, vagányan!

meglesz, ha már megvolt egyszer,
nem kell segítség.
hadd tudja meg minden ember,
hogy benned mi lakik még

benned szól,
égig repíts minket!
rázd meg jól!
tiszta erőből!

mindent lehet!
építs hegyet
örömmámorból
mert a dal benned él
benned szól

APÁCÁK
benned szól

DELORIS
égig repíts minket!

APÁCÁK
rázd meg jól!

DELORIS
adj a lelkedből!
égi dallam,
hát csak halljam
újból és újból

APÁCÁK
hangerőd
maxra lődd!
dicsérd így a teremtőt!

zeng az oltár
hangod orkán
ereszd el
úgy, mint egy szoprán!
benned szól
égig repíts minket!
rázd meg jól!
tiszta erőből!
mindent szabad!
dobd el magad!
boldogságot szórj!
mert a dal benned él
repülnél, ha szeretnél!
most a dal égig érjen
hallja meg ott fenn az Isten!
benned szól
rázd meg jól!

MENNYEKBE SZÁLLNÉK
(kórus)

APÁCÁK
nálad lakik a szívem,

érzem, te vagy a fény.

szebb lesz valahogy minden,

amikor hozzád sietek én.

 

DELORIS/APÁCÁK
ima után is az új imám szól
mehetek-e tehozzád
lehet-e szűzies álmaimból
hetedik mennyország
odavisz az égi vágy

mennyekbe szállnék
lelkem már útra kész

APÁCÁK
idenézz!

 

DELORIS/ APÁCÁK
gyere és vigyél el
a magasba fel!
ne mondd, hogy túl nehéz!

APÁCÁK
nem lesz nehéz!

DELORIS
lehet az egóm nagy,
de elolvad,
mert nem kérdés, hogy pont te vagy,

APÁCÁK
aki szép, aki jó,
aki elragadó,
felhők fölé indító.

DELORIS/ APÁCÁK
mennyekbe szállnék,
extázis kell és kész!
égi királyság

DELORIS
úgy vágyom rád

APÁCÁK
árad bennem az érzés

DELORIS
úúú, bébi, az alagútban te vagy a fény

APÁCÁK
jó vagy, ez nem is kérdés

DELORIS
úúú, bébi, nem nézek másik pasira én

DELORIS/ APÁCÁK
mennyekbe szállnék,
édenkert vár ott ránk!
a csoda lecsap rám
a kezed nyomán

APÁCÁK
mintha csak álmodnánk

DELORIS
esküszöm, kifekszem, ha közel vagy
jön egy tűz, és elragad

DELORIS/ APÁCÁK
térdre esek, nézd,
már minden kész

MARY PATRICK
te vagy nekem az a típus,
akinél lehetnék szobacicus
letarol, bitorol,
magához húz, lelakatol

dobol a boogie a szívemben,
dobol a boogie, nem is szégyellem!

APÁCÁK
bíp-bíp!

MARY ROBERT
remeg a kezem is, ha felém jössz
elemi genezis, az agyam lúdbőröz!

APÁCÁK
fel az égbe!
fel az égbe!
mennyekbe szállnék
mennyekbe szállnék
vigyél el!

VASÁRNAP REGGELI LÁZ

DELORIS
tudja már,
aki csak erre jár:
vasárnap reggel lázban égünk.
így kerek
az istentisztelet,
hogy még a bőrünkbe se férünk.
mennyei banzájt csapunk,
lelkesen bugizik minden papunk.

jöjj közénk, csatlakozz!
sose kell az Úrban csalatkozz.
szombat esti lázak helyett inkább
minket kultiválj!

FŐNÖKASSZONY
igaz, Uram, sok gond volt, mi lassan felőrölt.
de mióta itt van ő,
a gyógymód az, ami ágynak dönt!

MARY PATRICK
semmi zaj,
csak egy kis szent ricsaj.
imára hívunk minden hívőt
akkor jó
az ilyen dáridó,
amikor görcsöt kap a csípőd

APÁCÁK
gyóntatás. lesz majd az is,
most viszont elég, ha nem vagy hamis.

szétszakít, megvadít,
Mária Magdolna rázta így.
szombat este ennyit sosem kaptál.
mért is tagadnád?

EDDIE
híre mehet,
ez árthat neked,
így bárki megtalál.
szítod a tüzet,
de Curtis se süket,
és nem leszel a csúcson, ha meghaltál.

DELORIS/ APÁCÁK
a kezeket égbe fel!
az ima, ami feltüzel.
legyen közös a ritmus!
tudod, neked a Krisztus
ugyanolyan, mint Sonnynak Cher.

MARY THERESA
a hip-hop, a hipiti, a hipiti,
a ding-dong, dipiti dííí!
én is lehetek trendi,
nem csak irgalmasrendi.
ki a bulit itt elviszi.
tőlem kapod a face-be,
hamar véssed az észbe,
még a mikrofon is jól áll a kézbe,
ez a vénség nem egy szentfazék!
nekem a jóból sosem elég!
Lukács, Márk, Máté jó fejek,
és persze János is jó gyerek!
ezek pörgetik fel a jókedvedet!
mint egy orgazmikus funky parti-szerkezet!

DELORIS/ APÁCÁK
lényegülj át velünk!
előbb-utóbb úgyis ráveszünk!
szombat esti lázból elég volt már!
jó, hogy lapoztál!
óóó – bipbíp!

MARY ROBERT
féktelen
kicsit az énekem,
de nekem így teljes a vallás
szentmise,
nincs ilyen semmise!
hiszen ez tényleg lélekmasszázs!
a szentigék nem csak dumák.
hinni kell, igenis vannak csodák!

DELORIS/ APÁCÁK
jöjj közénk, csatlakozz!
sose kell az Úrban csalatkozz.
szombat esti lázak helyett inkább
minket kultiválj!

lényegülj át velünk,
és az igaz útra rálelünk!
szombat esti lázak helyett ez majd
jobban inspirál.
üdvözülsz,
ha idekerülsz.
felderülsz,
amíg az imánk száll.

FŐNÖKASSZONY
mit fog szólni vajon ehhez szentatyánk?
itt egy egész zárda nyög meg ráng!
talán szemet huny e skandallum felett.
kegyes Urunk, küldd el szellemed már

EDDIE
ez a Curtis gyerek simán felfedez,
és a kolostorra felszegez!
mivel ilyen könnyelmű vagy, ez vár!

O’HARA
jó ég!
őrület!
most ránk
minő fordulat vár!

APÁCÁK
hála az úrnak!
hála az úrnak!

MIND
lázas imánk száll!

SÖTÉT CUCC

JOEY
képzelj el velem egy éjszakát,
körben fogadalmi gyertyaláng.
édes bizsergés úgy középtájt.
a Jóisten szólózik, mint Barry White.

hé, jól áll ez a sötét cucc!
nézz rám, mielőtt gyónni futsz.
vo-o-o-o-ó
jó, szíved máris kalimpál.
buja bóknak tűnhet,
de én állva ünnepellek már

TJ
kicsit lazítsd meg a hacukád.
dobd a sutba azt a bibliát.
ja, tudom… szigorú tisztaság…
hát akkor csak muti meg a fityulád.

hé, jól áll ez a sötét cucc!
mondd, bűnbe esni te is tudsz?
vo-o-o-o-ó
jó, szíved máris kalimpál.
ez több mint fasza,
mivel itt egy Casanova áll.

nyelveken ha netán szólnál, bébi,
itt a legjobb tanítvány!
misebor vagy nekem, oltár, bébi!
meséld el szépen, voltál-e gyónni
tegnap délután.
teérted ég, te pajkos póni
minden porcikám!

PABLO
ay, mami, en el vestido provocativo!
porque es cristo tu hombre exclusivo?
hé, nemet nekem ne mondjál
soy amoroso

TJ
itt egy virtuózó!

JOEY
egy maffiózó

TJ, JOEY, PABLO
kis bibéket porzó…

PABLO
hé, jól áll ez a sötét cucc

TJ, JOEY, PABLO
úgy izgat, hogy latinul tudsz!
hé, jól esne egy kegyes szó…
és bár nem szektás,
de ki imád, nem más,
mint egy pazar, deltás
szívtipró

AZ IMA SEM SEGÍT

FŐNÖKASSZONY
hisz Szent Antalt víziók nyúzták,
és Szent Johannát égi hang.
na és Szent Ignác sajna
a lábánál fogva
úgy lógott le, mint egy harang.
Szent Istvánt, szegényt,
ugye, megkövezték.
persze tudjuk, ez mind rettentő,
de mi jut nekem?
az én keresztem: ő.
és nem csak ő…

van itt egyházi áldással diszkó.
van itt elreppelt dicsértessék.
van itt hadonászó,
mi több, fenékrázó
őrült apáca-show!
mi kell még?

van itt ministránsfiúkból háttérvokál.
halotti miséhez flitter dukál.
csodára vártam, de félek, hogy már
nem segít.
én attól tartok, itt
az ima sem segít.

én folyton azon voltam eddig,
hogy őket, kiket rám bíztál,
a sok esendő lelket hogy fordítsam feléd.
közben ellenem lázadást szít ez a lány
Uram, mondd, miért van itt ez a lány!
végül talán még a hitemben is megrendít.
ez úgy elkeserít.
mindent felborít.
édes Istenem,
ha hallasz még ott fenn,
más vágyam nincs nekem,
csak tüntesd el innen!

de ezzel elkéstem.
az ügy reménytelen.
és attól félek, itt
már semmi sem segít.
az ima sem segít.

ÁLDOTT LÉGY

DELORIS
áldott légy, kedves dallam,
amit eléneklünk majd.
áldott légy, kedves színpad,
hozzál nekünk diadalt.
el ne véts egy lépést se,
áldás rád is, kedves láb.
hadd lehessen a kórus
piszok jó… legalább.

APÁCÁK
áldott légy, kedves kotta,
persze te is, dalszöveg.
áldott légy, kedves hangpult,
áldás rátok, fénycsövek.
áldott légy, erősítő,
áldás rád is, szárazjég
egész nap, egész show,
áldott légy!

áldott légy, kedves jelmez.
és a kellék művirág!
minden hang áldott legyen!
legyen benne funkyság.
rázzon fel!
legyen buli!
minden, ami ezzel jár

DELORIS
áldás ránk! pihenjünk,
holnap nagy nap vár.

APÁCÁK
legyen áldott a kórus,
és a szólók zúzzanak!
és a kis nyavalyások
tőlünk mind kinyúljanak!
ez az érzelmi löket
futkározzon fel-alá!
legyen klassz!
legyen zsír!
áldás rá!

nosza, osszuk szét a kincset!
és a szándék jöjjön át!
aki hallgat minket,
érezhesse áldottnak magát.

DELORIS
hogyha nem lenne másunk,
csak a szelid szeretet,
legyen hát az is elég,
kössön össze titeket
töltse meg templomunkat
ez a szívből jövő láng.

magas hang és a mély
legyen maga a tökély!
legyen sok fény!
legyen remény!
legyen derű, jó kedély!
járjon át ez a láng!
áldás ránk!

APÁCÁK
áldás ránk!

DELORIS, APÁCÁK
áldott légy, kedves kórus!
áldás ránk!

MÁST IS KÉRHETNÉK

MARY ROBERT
más visszabeszél és engedetlen,
más lazábban él, én valahogy nem.
más előre megy, bár ott van egy hegy…
hogy én ilyet tegyek? kizárt!

én nem tettem fel soha kérdéseket,
és nem húztam bakancsot cipő helyett,
a lázadás klassz, de nem voltam az,
ki kiáll és nagyot kiált.

ha őszintén magamba nézek,
nem nagyon éltem még.
de érzem, hogy többet is,
mást is kérhetnék.

más szörfözik, ugrál a jégen, én nem.
más asztalra pattan egy étteremben.
ha táncolni kell… ezt ne is hozd fel!
mert félek, hogy elhasalnék.

mást kézen fog párja és irány Paris
én most jövök rá csak, hogy mit hagytam ki.
és belülről tép a békétlenség,
de félek, hogy megbánom még.

az életem: féligkész álmok,
meg nem élt szép mesék.
de érzem, hogy többet is,
mást is kérhetnék.

most lám, kóstolót kaptam
a nagybetűs életből.
egy lány azt mondta:
más is van! nézd!
és bár jó volna dönteni
végre a lényegről,
sok-sok félelem él bennem,
s fogva tart még…
már úgy elengedném…
segíthetnél…

hogy bátor legyek, és erős legyek,
azt mostantól senki nem tiltja meg!
és mindegy, mi vár, de lépnem muszáj,
a választás nálam van már.

és nem kell a szörf, és Párizs se kell
a fontos csak az, hogy én döntsem el!
ha melléfogok, hát melléfogok,
ez bárkinek jogában áll.

sok elveszett évem se számít,
most legyen kék az ég!
ez izgalmas és ijesztő is,
egy ajtónál állsz, mit ki kell hogy nyiss.
csak most fogtam fel,
hogy indulnom kell mindenképp.
egy új élet vár most!
mi mást is kérhetnék!

CSÚCS VAGYOK, BÉBI repríz

EDDIE
megszépül minden egy mosolytól
hangod is fényeket varázsol
lényeged felragyog akárhol
nincs mese,
ez vagy te,
egy csúcsszuper bébi

egyházi karral vagy anélkül,
érted a fél világ megőrül
ez vagy: csúcsszuper bébi
űbercsúcsszuper bébi
én kis csúcsszuper bébim

DELORIS
majd a tárgyalás után
egy új ember lép ki az ajtón.
saját ügynököm lesz,
saját klubom, és minden, mi kell.
simán padlóra küldöm
az egész popszakmát, de frankón!
jön a diszkókirálynő, az új szupersztár,
a díva! az isten! a megtalált Grál!
a rózsaszín ördög, a popsikergyár!
ő maga a buli, a particsászár!

másnak csak álom, de nekem nem!
mindent, mi itt van a fejemben,
megkapok egyetlen menetben

én meg a színpad, ez tökély lesz!
nincs is mit fűznöm az egészhez
nézz ide, és máris megértesz.

nézz meg jól!
tiszta sor
én csúcs vagyok, bébi!
nézz meg jól!
tiszta sor, itt nincs tévedés.
hát nézz ide, most kapok erőre!
nincs soha hátra, csak előre!

nézz rám! csúcs vagyok, bébi!
az, hogy csúcs vagyok, nem…

APÁCÁK
ave Maria, ave Maria,
gratia ple –

DELORIS
indulnom kell, nekem nincs más út:
New York, a Broadway és Hollywood
énnekem jár, mit a siker nyújt.

APÁCÁK
salve regina, mater misericoriae,
vita, dulcedo, et spes nostra salve –

DELORIS
meg kell érkeznem oda,
hol jogom van büszkének lennem,
ahol kimondhatom végre azt is,
hogy itt a helyem.
ahol szükség van rám,
ahol őszintén szeretnek engem.

APÁCÁK
de profundis clamavi –

DELORIS
állj!

ÁLOMTÁNCOSOK
nézz csak ránk

DELORIS
nem!

APÁCÁK
nézz csak ránk

DELORIS
állj!

ÁLOMTÁNCOSOK
nézz csak ránk

DELORIS

nem!

APÁCÁK, ÁLOMTÁNCOSOK
nézz ide! nézz ide! nézz ide! nézz ide!
nézd! nézd! nézd! nézd!

DELORIS

ácsi!

NŐVÉRKÉNT

DELORIS
nem kell már a hírnév,
nem kell már a fény,
az sem kell, hogy én álljak a színpad közepén.

mért is vágynék tapsra?
mért is lennék sztár?
úgy látszik, hogy megváltoztam, más kell már.

kaptam pár testvért, érzem jól.
mellettem állnak mostantól,
óv minden tekintet,
ez segíthet,
ha félsz a holnaptól.

testvérük lettem, így van már,
rám most egy másik színpad vár,
a sötétségben együtt látunk fényt,
ezt eléneklem velük nővérként.

és persze, jó a hírnév…
persze, kell a fény…
őrült módon jól esik a rajongás, ez tény.

egyszer mégis vége,
s ott állsz kétkedve.
nem maradt itt senki…
volt-e értelme…

kaptam pár testvért egyszer csak
fontosak lettünk egymásnak
és minden bizalmam
csak bennük van
így senki nem bánthat

testvérük lettem, és ez jó,
köztünk ez örök hívószó.
a sötétségben együtt látunk fényt,
ezt eléneklem én is nővérként.

MÁST IS KÉRHETNÉK repríz

MARY ROBERT
én jó voltam, hű és engedelmes,
és azt tettem csak, amit kell és helyes.
én hallgattam rád,
mint novíciád,
és követtem minden szabályt.
de ezúttal nem! ez itt most más!
most ellen kell szegülnöm,
nincs választás!
egy nővér van itt,
ki mindig segít,
egy nővér, ki mellettem állt.

te azt mondtad, jön egy jel fentről,
s kétségem szerteszáll.
hát ez az a perc, ez az a nap.
és nővérnek lenni csak hittel szabad!
vagy beáll közénk,
vagy nővérnek maradnom kár!
én döntöttem,
mostantól máshogy élek… -

A SZERETET HÍV

FŐNÖKASSZONY
könnyebb már a lélek,
mert érzi, az a lényeg,
szeress nagyon, nem kell más!

DELORIS
összeköt és ápol,
őriz mától
ez az útmutatás.

együtt és a szó és a dal
csakis egyet akar,
hogy ez mindig is így legyen már,
hálát zeng
a szív itt bent,
félned kár...
szeretet vár!
szeretet vár!

APÁCÁK
felemel a hitem,
ünnepel a szívem,
átölel az imádság,

közös ez a fohász,
rád is vigyáz,
együtt élhetjük át!

napunk sugarait
idehozza a hit,
hogyha szíveket nyitva talál,
szól az imánk, lelkünk így muzsikál:

na ébredj!
ébredj!
és te is gyere velünk!

ne félj!
ne félj!
ölel a szeretetünk!

tovább!
tovább!
egekig menetelünk!
éteri szeretet vár ma itt rád!

repülj!
repülj,
ahova vezet a szív,

zenélj!
zenélj,
mikor a szeretet hív,

ne várj!
ne várj!
gyere, itt sok a barát,
éteri szeretet vár most rád!

gyere hát
szeretet vár...rád!

DELORIS
kirepül az ima,
nincsen abban hiba,
visszakapod százszor majd!

vezet ez a fényjel
szenvedéllyel,
érzem, mindig csak ez hajt!

dobol már az ütem,
ahogy benn a hitem,
és én könnyeden engedem el!
vár egy csapat, na gyerünk, táncolni kell!

MINDENKI
na ébredj!
ébredj!
és te is gyere velünk!

ne félj!
ne félj!
ölel a szeretetünk!

tovább!
tovább!
egekig menetelünk!
éteri szeretet vár itt rád!

jöjj velünk!
összeér a szívünk,
jöjj velünk,
együtt olyan jó!

várunk rád,
van közös hitünk,
ég fele viszünk,
átölelünk!

jöjj velünk!
összeér a szívünk,
jöjj velünk,
együtt olyan jó!

várunk rád,
van közös hitünk,
ég fele viszünk,
átölelünk!

hát ne várj!
ne várj!

ébredj!
ébredj!
és te is gyere velünk!

ne félj!
ne félj!
ölel a szeretetünk!

tovább!
tovább!
egekig menetelünk!

éteri szeretet vár ma itt rád!

repülj!
repülj,
ahova vezet a szív,

zenélj!
zenélj,
mikor a szeretet hív,

ne várj!
ne várj!
gyere, itt sok a barát,
éteri szeretet vár
nagyon vár
nagyon vár
csak ez vár most rád!

 
 

EN