Winnetou

Szemenyei – Galambos – Réczei

Zene SZEMENYEI JÁNOS

Dalszöveg GALAMBOS ATTILA

Szövegkönyv RÉCZEI TAMÁS

vissza

MUNKADAL

SAMUEL
Hórukk!

HAWKINS
Oh, pardon…

PARKER
Kalapálj!

SAMUEL
Hórukk!

HAWKINS
Oh, pardon…

PARKER
Kalapálj!

SAMUEL
Hórukk!

HAWKINS
Oh, pardon…

PARKER
Kalapálj!

SAMUEL
Hórukk!

HAWKINS
Oh, pardon…

PARKER
Kalapálj!

SAMUEL, HAWKINS, PARKER 
Mesés férfi, ki buzgón kalapál,
Fákat talpal és fémet furkál
A jelmondat: fogjuk meg és hórukk!

HAWKINS
Oh, pardon…

PARKER
Kalapálj!

SAMUEL, HAWKINS, PARKER
Vasút lesz, ami nem visz sehova
Vidám munka, így nem bánjuk, ha
Eső ver, meg nap ha szív, vagy ló rúg…

Egy-két nap még, hajtás pajtás
Itt lesz az új fejállomás
Hamar avatni fel, azt kellenék
Sehol nem állunk, na de bőven van idő
Egy-két nap még

PARKER
Lesz itt resti, ahol whiskit kapsz

SAMUEL
De jó hamisat!

HAWKINS
Mire balhét csapsz…

SAMUEL
Csuda klassz lesz

SAMUEL, HAWKINS, PARKER
Itt Wigwam-puszta alsón

PARKER
Hö-hö-hö-hö

SAMUEL
És egy szalon is kell

HAWKINS
Négy-öt lány…

PARKER
Vagy hat!

SAMUEL
Meg egy zongorista

HAWKINS
Félszemű

PARKER
Vagy vak...

SAMUEL, HAWKINS, PARKER
És nagy élet vár Wigwam-puszta alsón

Egy-két nap még, hajtás pajtás
Itt lesz az új fejállomás
Hamar avatni fel, azt kellenék
Sehol nem állunk, na de bőven van idő
Egy-két nap még

SAMUEL
Hórukk!

HAWKINS
Oh, pardon…

PARKER
Kalapálj!

SAMUEL
Hórukk!

HAWKINS
Oh, pardon…

PARKER
Kalapálj!

A KOFFERKULI DALA

KOFFERKULI
Érezd át egy kofferkuli sorsát:
Kérges tenyér, folyton korgó has
Úgy sajog láb és kar
Az élet szimplán szar
Meló… meló… meló…
Heló… heló… heló…
Meló… meló… meló…
Tudom: ez volt, ez van

Dédapám is csicska volt egy gályán
És nekem se lett jobb egy kanyit se
Hogy milyen az élet? Nos:
Az életem szimplán fos
Meló… meló… meló…
Heló… heló… heló…
Meló… meló… meló…
Tudom: ez volt, ez van

Lótni-futni, húzni-vonni,
Cipekedni, nyomakodni
Mi a nehéz ebben?
Görnyedezni, rohangálni,
Fizikumot lestrapálni,
Mi a nehéz ebben?

Átnézni rajtam,
És hagyni, hogy megdögöljek
Étlen-szomjan
Cserébe dobni egy köszönetet
Ebben mi a nehéz?

Pucoválni, suvickolni,
Verejtékben lubickolni
Mi a nehéz ebben?
Parókákat kifésülni,
Idegileg kikészülni
Mi a nehéz ebben?

Nézze lógó nyelvemet,
Benne a kedves lábát törölje meg
Cserébe dobhat egy köszönetet
Mi a nehéz ebben?
Mi a nehéz ebben?

Meló… meló… meló…
Heló… heló… heló…
Meló… meló… meló…
Tudom: ez volt, ez van

QUICKSTEP KELL!

HAWKINS
Jön-e velem, főnök, shimmyt járni
Könyököm is zsibbad, nem jó várni
Belegabalyodva őrjöng itt az ifjúság

Ide-oda járjon csámpás lába

PARKER
Shimmyzek egy évig egyfolytába
Na de micsinájjak, hogyha folyton ritmust vált?

HAWKINS
Shimmyzik a hottentotta horda –

LADY AMERIKA
Állj! Mi köze a shimmynek a quickstephez?

PARKER
Majd én!

Fogsz te a fox helyett charlestont járni
Kicsike vigyázzon, egyszer hasba rugom…
Hasba rugom… Hasba rugom…

SHATTERHAND
Legyen esze, mérsékelje magát!

HAWKINS
Inkább simuljon hát
Hozzám egy éjjelen át

PARKER
Mutatok egy pár charleston figurát
A charlestont úgy riszálja,
Hogy néha eltalálja
– há, négy – a zene ritmusát

LADY AMERIKA
Semmi charleston! Quickstep!!!

SAMUEL
Pitbullok ellen
Kisasszony szedjen
Tangót!
Csicsergő csordák
Dúdolnak kordát és zámbót

LADY AMERIKA
Mi ez a zagyvalék?

HAWKINS
Megvan! Tudom, mi a quickstep!

Ez egy indiántánc, és én úgy hiszem,
Hogy benned is ég ez a láz!

WINNETOU
Ez a tánc siklik, ez a tánc csavar
Lendül, ugor, zsugor, talaj…
Lépked, de közbe’
Nem halad előre
Hé, ez hátrafelé megy
A lényeg:
Van még figcsi, jó pár más:
Érme, buddha, légkalapács,
Szélkerék, bilincs, derékcsavar, golyó,
Habverő, tücsök, delfin, hernyó
Ez a tánc új tánc,
De nevet neki te adj, te genyó!

LADY AMERIKA
Táncolj!
Rázd a feneked
Ez a tánc új tánc,
De nevet neki te adj…

Hányszor
Mondjam teneked
Bárkivel kavarsz, cica
Hagyd ott, de hamar, cica!
Gyere ide, gyere ide és –

Bárkivel kavarsz, cica
Hagyd ott, de hamar, cica!
Gyere ide, gyere ide és –

Táncolj!
Ennyi a feladat
Rúgjad
Szét a falakat
Jöjjön a
Durva fokozat
Gyere, majd a
Néni beavat…

Táncolj!
Rázd a feneked
Hányszor
Mondjam teneked
Ropjad
Tekerd magadat
Gyújtsd fel
Most az agyadat

Ha jó leszel, nem kötlek gúzsba
Sőt velem jöhetsz a Kamulen Rúzsba
Tudod, ott van Párizsban…
Párizs… Texas államban…
Na mindegy…

Gyere, majd a néni beavat.
Denszelj!

MEGADAL PRÓBÁJA

LADY AMERIKA
Mondá Ébrahem: „Íme, itt egy nagy ország”

VOKÁLPATRIÓTA
Lady Amerika, osszad csak
Lady Amerika, hallgatlak 

LADY AMERIKA
„Mellé még egy-két jótanácsot hagyok rád”

INDIÁNOK
Lady Amerika, osszad csak
Lady Amerika, hallgatlak

LADY AMERIKA
„A lehetőség, tudjuk, végtelen,
Dögösen élj – dönög az ősök vére!
Mer’ ahol a dög, haza csak ott van, béjbe…
Told egy életen át!”

INDIÁNOK
Ütemes tam
Egyre matat a talpam alatt
Fütyül a szél,
Fütyül a tetemes tamtam alatt
Nem tetetem
Ütemes testem a tamtam

LADY AMERIKA
A lehetőség, tudjuk, végtelen,
Dögösen élj – dönög az ősök vére!
Mer’ ahol a dög, haza csak ott van, béjbe…
Told egy életen át!

HURRIKÁN

SHATTERHAND
Az arcod ahogy vonz,
Egy hurrikánt is lepipál.

SZÉP NAP
Repít egy idegen, delejes hatalom

SHATTERHAND
Az ember beleszédül,
Elgyengül már

SZÉP NAP
Mi ez a láz, amit érzek most magamon?

SHATTERHAND
Csak bódulat és zuhanás,
De soha másra nem vágyom

SZÉP NAP
Más, mint bármi...

SHATTERHAND
Nézlek és a szívem kalapál
Felkap, sodor egy új érzés már

SZÉP NAP
Hagyom, hogy sodorjon
Legyen ez akármi is… ciklon, szélvész…
Hogyha el kell vigyen,
Akkor legyen legalább egy hurrikán

SHATTERHAND
Legalább egy hurrikán…

SZÉP NAP
Szívem sose volt könnyebb
Föl, föl, aminél följebb nincs is már

SHATTERHAND
Nincs följebb már

SHATTERHAND,  SZÉP NAP
Csak bódulat és zuhanás,
De soha másra nem vágyom
Nézlek és a szívem kalapál
Felkap, sodor egy új érzés már

FINÁLÉ

LADY AMERIKA
Legyen örökös a béke a jenkik földjén

KÓRUS
Lady Amerika, osszad csak

LADY AMERIKA
Tartsd fel magasan a zászlót, ahogyan én

KÓRUS
Lady Amerika, hallgatlak

LADY AMERIKA
Légy szexi, szőke és szép
Patrióta is mindenképp…

KÓRUS
Lady Amerika, hallgatlak
Lady Amerika, osszad…

LADY AMERIKA
Gyerünk, dobogjon a szíved az áldott népér’

KÓRUS
Lady Amerika, osszad csak

LADY AMERIKA
Bárhogy fenyeget az ellen, te sohase félj

KÓRUS
Lady Amerika, hallgatlak

LADY AMERIKA
Légy büszke, gazdag és kúl
Karjaidba egy világ hull

KÓRUS
Lady Amerika, osszad csak
Lady Amerika, hallgatlak

LADY AMERIKA
A lehetőség, tudjuk, végtelen,
Dögösen élj – dönög az ősök vére!
Mer’ ahol a dög, haza csak ott van, béjbe...
Told egy életen át!

HAWKINS
Ha már unod a banánt, egy luxusvonatra szállj!

KÓRUS
Itt van Amerika, jöjj és lásd

HAWKINS
Keleti a kényelem, vad és nyugati a táj

KÓRUS
Szép vagy, Amerika, partitájm!

SAMUEL
Ne törj össze otthon,
Törj előre a vasúton!

KÓRUS
Itt van amerika, jöjj és lásd
Szép vagy, Amerika, parti!

PARKER
Egész Amerika büszkesége ez a lokomotív

KÓRUS
Itt van Amerika, jöjj és lásd

PARKER
Nézd meg, csoda-e, ha érte dobog a szív

KÓRUS
Szép vagy, Amerika, partitájm!

SAMUEL
Ne köss pulcsit otthon,
Köss egy üzletet vasúton!

KÓRUS
Itt van Amerika, jöjj és lásd
Szép vagy, Amerika, partitájm!

LADY AMERIKA
A lehetőség, tudjuk, végtelen,
Dögösen élj – dönög az ősök vére!
Mer’ ahol a dög, haza csak ott van, béjbe…
Told egy életen át!

 

EN