Édeskettes hármasban
Zene MARVIN HAMLISCH
Dalszöveg CAROLE BAYER SAGER
Szövegkönyv NEIL SIMON
ZUHANÁS
( Fallin' )
VERNON:
Nézni sem bírom, más hogyan zuhan,
De irigylem, ki merészségből
Zuhan boldogan
Gyerek voltam még –
„ugorjak” – kérték
Ígérték, hogy elkapnak,
De mégsem így történt
És én most mégis –
Mégis megteszem
A zuhanás végén most talán
Szerelem vár rám
Nem szabad, tudom,
A tűzzel játszanom,
De dacolni a veszéllyel
Izgalmas nagyon
„Fuss, amerre látsz!” –
Ha az ész dönt, ezt teszem
De szívem valahogy azt súgja,
Nincs mit vesztenem
Hát akkor mégis,
Mégis megteszem
A zuhanás végén most talán
Szerelem vár rám
Lezuhansz és felkelsz…
Velem így volt számtalanszor
Ugye, most máshogy lesz…
Készülj, mert ugrok! Ugrok!
Elkapsz, jól tudom
Zuhanok, mégsem félek én
Lehet, hogy mégis van remény
Ragyogó ég, sok-sok fény,
Szerelem vár ránk.
BELEHÚZUNK
( Workin' It Out )
VERNON:
Ó, belehúzunk
La la la la la la la la
Belehúzunk...
Ide a bemondás kell.
SONIA:
Hogy lehet írni bármit is ilyen hirtelen?
VERNON:
La la la la la la
SONIA:
Azt hiszi tán, a spájzban áll a sok rím nekem?
VERNON:
La la la la la la
SONIA:
Maga se tudja mit akar tőlem
Futnom kéne jó messze innen
Kell még egy kis idő
Így túl nehéz!
VERNON:
Gyere, bébi, belehúzunk
SONIA:
Belehúzok
Pontosan erről van szó
De engem ki fog –
VERNON:
Táncolj ma éjjel
SONIA:
- kihúzni Leonból??
Belehúzok
Megy majd a rímfaragás
De mi van, ha múltam visszahúz?
LÁNYOK:
Mi van, ha múltad visszahúz?
Mi van, ha múltad visszahúz?
VERNON:
Húzzunk bele!
SONIA:
Akkor mit csinálsz?
VERNON:
Itt lehetne valami olyasmi, hogy „rossz nekem” – vagy „nélküled”
SONIA:
Rá kell csak nézni:
Ő mit tudhat arról, hogy „nélküled”?!
VERNON:
Érted ég a szivem!
SONIA:
A „nélküled” neki egy ócska kis frázis,
Mi elmegy szövegnek…
VERNON:
Ide berakhatod.
SONIA:
Piszkál, hogy írjak szellemes rímet
Leonnal lehúztam öt teljes évet!
Kell még egy kis idő
Így túl nehéz!
LÁNYOK:
Semmi vész!
SONIA:
Én belehúznék
VERNON:
Belehúzunk
SONIA:
Csak adj egy másik esélyt
Nem tudok úgy táncolni,
VERNON:
Bébi
SONIA:
Ahogy te fütyülsz épp!
Belehúzok
Ez jól ment máskor is már
LÁNYOK:
Máskor is jól ment
SONIA:
Csak most még a múltam visszahúz
VERNON:
Húzz bele!
SONIA:
Agyam máshol jár.
VERNON:
Itt jönnek hozzá a srácok!
VERNON ÉS A SRÁCOK:
la la la la la la la la la la la la la
LÁNYOK:
Kéne már a szöveg!
VERNON:
Hé, bébi!
SONIA:
A príma, klassz kis szövegemből
Csak a címet hagyta meg…
VERNON ÉS A SRÁCOK:
Bébi!
SONIA:
A fejemben tök más dal szólt,
Nem ilyen diszkó őrület!
LÁNYOK:
Hátha jobban tudja…
SONIA:
És így lesz jó talán
Én azt sem tudom magamról,
Fiú vagyok vagy lány?
VERNON ÉS A SRÁCOK:
Bébi, la la la la la la la la la la
LÁNYOK:
Kéne már a szöveg!
SONIA:
Ócska ez a zene
LÁNYOK:
Mondd meg neki bátran!
VERNON:
Hé, bébi!
SONIA:
Ha másról lenne szó,
Egy percig nem haboznék ám!
„ez tőlem távol áll nagyon,
Ma írjunk mást!” Ezt mondanám, de –
LÁNYOK:
Biztos besértődne
SONIA:
Önérzete, az van…
LÁNYOK
Ha valamit gyorsan nem hozol
SONIA:
Nála elvágom magam!
VERNON ÉS A SRÁCOK:
Bébi, ezerrel belehúzunk
Belehúzunk
La la la la la la la la la la la la la
SONIA:
Itt aztán húzni kell!
VERNON ÉS A SRÁCOK:
Belehúzunk
Belehúzunk
La la la la la la
SONIA:
Vagy tán húzzak el?
SRÁCOK:
Bye-bye bébi!
VERNON:
A zene már megvan. Hol a szöveg?
SONIA:
Én megírok akármit, amit csak vár,
Csak most még a múltam visszahúz –
VERNON:
Húzzunk bele!
SONIA:
Agyam máshol jár!
Lányok, srácok:
Belehúzunk
Belehúzunk
La la la la la la la
HA MEGISMERNE
( If He Really Knew Me )
SONIA:
Ha megismerne engem,
Hogyha szánna rám egy percet,
Előhívhatná a másik énemet,
Mit elrejtek…
De ha ő nem isten,
Csak egy szimpla férfi volna,
Érdekelne akkor is?
Vagy már nem annyira?
Vajon ő írja a zenét,
Vagy pont a zene írja őt?
Mindig is ilyen volt,
Vagy egész más?
Ha megismerne engem,
Lehetne ő, ki meglát végre már
Megtalálná bennem,
Amit elvesztettem
Magamra találnék,
Ha ő rám talál.
VERNON:
De ha én nem isten,
Csak egy szürke senki volnék,
Érdekelném úgy is még?
Vagy már nem annyira?
Ugyan már! Ez csak egy randi
Ez még semmit nem jelent…
De akkor mi érintett meg így hirtelen?
Ha megismerne engem,
Lehetne ő, ki meglát végre már
Megtalálná bennem,
Amit elvesztettem
Magamra találnék,
Ha ő rám talál.
EZ A DAL AZ ENYÉM
( They're Playing Our Song )
VERNON:
Na ez a dal az enyém!
Most játsszák épp a zeném!
És mikor megy a zeném,
Felkapják fejüket:
„sss, sss, sss!
Ájultan hallgasd,
Milyen dögös dallama van!
Ilyen slágereket
Vajon ki szerezhet?”
Szerénységem tiltja csak,
Hogy eláruljam…
Úristen, micsoda dal,
Itt minden csaj lehidal!
Ő ott az ajtóból fordult vissza emiatt!
Szárnyal a dallam!
Én gondoltam, hogy jó ez a hely,
De hogy ennyire cool,
Hát ez nekem is új!
De látod: az én dalom szól!
Ki hitte még nem is oly rég,
Hogy születik majd egy édes dallam
De bevallhatom férfiasan,
Én mindig tudtam, tarolni fog hamarosan!
Igen, a dal az enyém,
Örökké él a zeném!
Eltelik huszonöt év,
Még mindig sláger lesz
És dúdolják,
Mindenhol játsszák!
Hát csak játsszák!
Ez a dal az enyém!
EZ A DAL AZ ENYÉM #2
SONIA:
Most megy a slágerem épp!
Én írtam a szövegét!
És mikor hallja a nép,
Felkapják fejüket:
„sss, sss, sss!”
Varázslat ez, mit a szavaim gerjesztenek!
Bárhova nézek,
Senkise lézeng,
Mert meghatódva hallgatják a szövegemet!
Nem is csak dalszöveg ez,
Versként is tökéletes!
Akárki büszke lehet,
Akinek eszébe jut pár ilyen sor…
Még a szívem is úgy zakatol!
Ez tényleg egy jó hely,
Itt mindenki jó fej,
Mivel az én dalom szól!
Ki hitte volna,
Hogy Leon amit benyögött rég:
„Hát szerelem ez?”
Ki hitte volna, hogy dalszöveg lesz?
Ja és persze háromszoros aranylemez!
Ez volt a nagy befutó!
Hibátlan minden kis szó
Istenem, annyira jó ez a dal!
Milliók dúdolják,
Mindenhol játsszák.
Hát csak játsszák!
Így jó!
Hibátlan minden kis szó!
VERNON:
Ez volt a nagy befutó…?
SONIA:
Istenem, annyira jó ez a dal!
Milliók dúdolják,
Mindenhol játsszák.
Hát csak játsszák!
Így jó!
EZ A DAL A MIÉNK #3
SONIA & VERNON:
Most a dal a miénk
Ez a dal a miénk
VERNON:
Komolyan tetszel nekem
SONIA:
Figyelem, emberek!
SONIA & VERNON:
Sss!
SONIA:
Egy zseni van köztünk!
Amit ő tud –
VERNON:
És ő is –
SONIA & VERNON:
Az csúcs!
Bár olyanok voltunk,
Mint a víz és a tűz,
Ennyi pezsgő után
Máris vonzóbbnak tűnsz…
JÓ
( Right )
SONIA:
Jó…
Eddig minden nagyon is jó!
Ezt a percet áldanom kell, amíg élek
Ez végre egy rendes fickó
Aki egyszerűen hozzám való
Az alagút végén a fénysugár jelzi,
Hogy ő az én emberem,
Ezt súgják a hangok is énnekem
És hogy mától milyen az életem,
Ezt semmi sem írja le jobban,
Mint egyetlen szó,
Egy szó:
LÁNYOK:
Nem! Nem! Nem!
Ez az egész nem jó!
Várj! Várj! Várj!
Csak bele ne zúgjál!
Másodszor óvatos légy!
SONIA:
Tippekből, kösz, van elég!
LÁNYOK:
Ide egy bombázó kell, bébi!
Indul az akció!
SONIA:
Indul az akció!
LÁNYOK:
Pörgesd fel!
SONIA:
Jaj, miben is menjek?!
LÁNYOK:
Hajtson rád!
SONIA:
Vagy feketét inkább??
LÁNYOK:
Légy csini, s a mennyországot hozd el neki!
SONIA:
A teljes eszköztárat kell bevetni!
LÁNYOK:
Így ni!
Hát ez nem semmi!
SONIA:
Csináljuk nagyban!
LÁNYOK:
Tudjuk meg,
SONIA:
Hogy mire is kattan...
LÁNYOK:
Dob egy hátast, az tuti!
SONIA:
Menjünk szívdögleszteni!
LÁNYOK:
Igazi bombázó vagy, bébi!
SONIA:
Mehet az akció!
LÁNYOK:
Mehet az akció!
SONIA:
Mehet az akció!
LÁNYOK:
Mehet az akció!
Mehet az akció!
Mehet az akció!
EGY ÉJSZAKA
( Just for Tonight )
SONIA:
Egy éjszakát – ennyit kérek
Reggel aztán megyünk tovább
De addig lehunyt szemmel várd, mit hoz az éj
Mert ennyi még belefér
Kis szenvedély sosem árt
Egy éjszakát a karjaim közt
Most semmi más nem érdekel
És hogyha józan hajnal jönne, az sem bánt
Mert ennyi még belefér
Kis szenvedély sosem árt
Amilyen gyorsan jött, olyan gyorsan megy
De talán ennyi mégis jár mindkettőnknek
Egy éjszakát – csak ennyit várok
Vezessen hát minket a vágy
És hogyha reggel máshogy látunk mindent,
Hát legalább tanulunk…
Ennyi még belefér…
Kis szerelem sosem árt
Most bújj hozzám
Egy éjen át
MINDJÁRT SZEBB AZ ÉJ
( When You're in My Arms )
VERNON:
Mindjárt szebb az éj, ha karjaimban tartalak
Szívem újra lángra kap
Zeng a dal, hogy te vagy a fény!
SONIA:
Titkolt álmaim, mik bolondoztak énvelem,
SONIA ÉS VERNON:
Az én kis vacak életem,
Mind értelmet nyertek.
Te vagy a fény!
Harsogd: a szerelemre rátaláltam!
Az egész világ hallja, az sem baj,
Hisz erről szól az összes dal!
Tessék! Minden ember lássa szívemet!
Lássák csak, hogy mától boldogabb az életem
Hát megtörtént velem!
Mindjárt szebb az éj
VERNON:
Bár leírhatnám valahogy…
SONIA:
A szavakat rám bízhatod
SONIA ÉS VERNON:
Ma éjjel itt vagyok
Ma hozzám érkeztél
Ma így lesz szép az éj
LÁNYOK:
Szerelem közben futnak a percek,
De az ember észre sem veszi
VERNON:
Hogy velem legyen, nekem csak ez számít,
Mert vele olyan mennyei!
HANGOK:
Mosolyog rád a sápadt hold is
Ha szerelmes vagy nincs határ
Úgy repül a perc,
De erre ügyet se vetsz
Az óra megkergülve jár!
Igazat mondtak régen a bölcsek:
„Szeretni tuti dolog”
Veled lenni, veled fölébredni!
Mással sose fogok!
Tudjuk jól, hogy a szerelem izgi
Vonakodni mire való?
Közös a dallam,
És közös a paplan
Ez hihetetlen, mennyire jó!
SONIA ÉS VERNON:
Mindjárt szebb az éj
Mintha új életet kezdenék
VERNON:
Én nem tudtam, hogy kék az ég,
Míg át nem öleltél
MIND:
Te vagy a dal!
SONIA:
Itt vagy, s az életemben végre rend lett
VERNON:
A diktafonom hová tetted?
Muszáj, hogy dalba öntsem, mit érzek!
KETTEN:
Így már szép az éj
VERNON:
Bár megtalálnám rá a szót!
SONIA:
Sss - ne most…
KETTEN:
Csak így lesz szép az éj
S a hajnal is szebben kél
MINDEN HANG:
Ha együtt ébredünk
HISZEK A SZERELEMBEN
( I Still Believe in Love )
SONIA:
Túl sok könnyet sírtam én
Azt hihetnéd, hogy feladom,
De nem fogom,
Míg él bennem egy szikrányi remény
Éreztem, elhalványult a fény,
Kihűltek a szép napok
De itt vagyok,
Én veled mégis újrakezdeném
Én már így érzek, míg élek
Álmok közt, mik megcsalnak talán
Mégis hiszek benne én, a szerelem még győzhet
Remélve, hogy visszatérsz hozzám
Túl kell lépnem mindezen
De feléd nyújtom két kezem
Ha máshogy nem, ugye jóbarátként
Megtarthatlak még?
Én már így érzek, míg élek
Álmok közt, mik megcsalnak talán
Mégis hiszek benne én, a szerelem még győzhet
Mi mást is tennék?
Hiszek a szerelemben még
Mi másban hihetnék?
Hogy én és te…
Csak ebben hiszek még
DALSZÖVEG NÉLKÜLI DAL
( Fill in the Words )
VERNON:
Leütsz egy cét,
És szól egy cé
Ez könnyű, ez semmi
De két ember:
Te és én
Az nem könnyű, nem ennyi
Én sohasem tudtam ezt elmondani
Bajban vagyok a szavakkal
Hát beszéljen helyettem most
Ez a dalszöveg nélküli dal
Pár hang, mi érted kiált
Ez a szerelmes dallam,
Amit most írtam,
Szavakra vár
Persze tudom én jól,
Hogy szerettél engem,
De valamit elhibáztam
Látod, nélküled most is üres a dallam…
Szavakra vár
VERNON ÉS A FIÚK:
Szavakra vár
VERNON:
Hiányzik a dal, a te szavaid,
Mi kétségeim között eligazít
Így nem szerettem senkit még,
Csak féltem, magamból sokat feladnék…
Minden kitisztul egyszer majd
Kérlek, addig is halld meg dallamomat,
Ami szavakra vár
Hiányzik a dal, a te szavaid,
Mi kétségeim között eligazít
Hogy én voltam-e túl kevés,
Te voltál sok talán?
Még remélem, látjuk egymást
És hogyha akkor én kérnék
Még egy esélyt,
Hogy fogadnád?
Mit mondanál?
Egy férfi szavadra vár
Hívó szavadra vár
... lecsapják a poénokat Galambos Attila jól mondható fordításának segítségével.
Bóta Gábor, Magyar Hírlap
Carole Bayer Sager dalszövegei értelmes, érthetö magyar nyelven szólalnak meg.